fredag 8 januari 2010

Klâken translation


Enligt Värmländsk ordbok betyder klâken
genomkyld och stelfrusen.
Och nu citerar jag
en viss dam
som på den tiden frysboxarna
var nymodigheter i hushållet
klagade över att inget var som förut:

"På vintern äter en klâken bär
å på sômmern äter en klâken buller"!






16 kommentarer:

  1. Jag kan värmlänska och genomklaaken är rätt ord nu,-29 i dag, det var kallare än i m..m.. en viss dams frysbox. Hälsningar från loppisdamens äldsta barn & barnbarn.

    SvaraRadera
  2. ANonym: ... och hunden måste ut?
    Roligt att ni hälsar på!
    Is på Fryken?

    SvaraRadera
  3. Trevligt med dialektala ord.
    Genomklåken - ska försöka komma ihåg det ;)

    SvaraRadera
  4. hahahaaa.
    klaaken? nä, inte längre nu när jag sitter vid brasan men när jag var uppe o gick vid delsjön vid tiotiden imorse.

    SvaraRadera
  5. Fryken ligger nera storöa,men int åva.Finns fleer feskrer som vänter på lakfesking,nu ä dä besvälet för dôm. Ja huun måst ut,men han ä välklädd,alltmeeta.

    SvaraRadera
  6. Bra att jag fick veta det:)
    Ha en skön kväll!

    SvaraRadera
  7. Christina: det ska var "tjockt" l och ett långt "öppet" a i uttalet.
    Kvinnan: En brasa är önskedrömmen...
    Anonym:... dä står int på inna dä blir lakfesking da?
    Gafflan: ha det bra själv i lagom tinat tillstånd!

    SvaraRadera
  8. The important thing is inside a patented locking mechanism that allows
    the dumbbell foundation come across and decide up the weight plates that add around the load that you might want, and lock them
    into place around the take care of.

    My blog - incl Post Article Comments Name : EmailAddress : URL : Comments : Article Categories �

    SvaraRadera
  9. Decreasing blood pressure - Chromium could support to reduce your blood pressure.


    My homepage :: please click the following internet site

    SvaraRadera
  10. Someone who hasn't exercised within a though can be hesitant to receive on the treadmill and operate for 1 or two miles.

    Also visit my web-site: Top

    SvaraRadera
  11. For the people of you who prefer to workout in your house, in this article is really a quick listing of pilates household gym devices.


    Here is my web blog :: Www.getfitnstrong.com

    SvaraRadera
  12. I knew this would lead to your difficulty, so I went to a different keep to check out
    the PowerBlocks.

    Here is my site; http://www.getfitnstrong.com/bowflex-dumbbells/bowflex-selecttech-552-adjustable-dumbbells/

    SvaraRadera
  13. You may also preserve time seeing that you may need not
    line to work with a selected devices or vacation out of
    your place to the gymnasium.

    Here is my page ... dumbbell sets

    SvaraRadera
  14. Online video aids by presenting a regular
    communication each time for all viewers.

    Here is my web site - bowflex selecttech 552 adjustable dumbbells pair

    SvaraRadera
  15. If you are looking for to acquire a home gym, ensure you purchase it from
    a effectively proven corporation.

    My blog post ... 1 pound hand weights

    SvaraRadera
  16. Nonetheless, accomplishing this will deprive the body of the several well being benefits of carbohydrates.


    Here is my web page; visit this website link

    SvaraRadera